http://www.9998.TV/ 2024-05-04 阅读数：384
有眼尖的酒友可能会发现，茅台酒的商标、包装以及企业logo上，“茅台”的英文拼写是“MOUTAI”这既不是汉语拼音，也不是规范的英文书写方法，这是为什么？
看着茅台一步一个脚印走向世界，飘香世界。酒友们所熟知的“茅台”，按道理来说其拼音应该是“MAOTAI”才符合我们使用习惯。但是我们细心观察可以发现，茅台酒无论是外盒还是瓶身上的商标在拼音使用上都是使用的“MOUTAI”！这又是为何呢？是一直以来的错误还是另有原因？
前段时间，WSET的课程改革要加入大量中国白酒的内容，需要把中国特有的词汇、理论、语境、文化很好地翻译过去，尤其是在白酒酿造和品评方面。据专业人士透露，酿酒时的“曲”将直接翻译为“Qu”，而茅台也将直接翻译为了“MOUTAI”。从这我们可以了解到，“茅台”的国际通用拼音写法是“MOUTAI”，那又是为何形成这样的国际通用习惯的呢？
说到“MOUTAI”这个拼音习惯的来源，我们就不得不从一个叫威妥玛的英国人说起。威妥玛（Thomas Francis Wade），又名托马斯·韦德，是一位对中国影响至深的英国人。这不仅仅是因为他曾经在中国做过43年的外交官，甚至一度担任英国驻华公使；更是因为他创立了“威氏拼音法”，用罗马字母为汉字注音。
这一切是由于旧中国一切处于落后的地位，当时的中国只有汉字的使用。没有什么拼音，这大大的影响了世界其他各国和中国的沟通。在这种情况下威妥玛拼音法（Wade-Giles romanization）催生出来。在很长一段时间里，一度曾经是中国和国际上流行的中文拼音方案。遗泽至今，影响深远。而茅台传承千年的民族产品，早在威妥玛拼音法问世之时就已经远销海外。
茅台酒自1915年巴拿马一举成名以来，一直被威氏拼音法拼读为“MOUTAI”，并且随着茅台酒行销世界各地，这个名词在各国的酒客中逐渐产生了巨大的影响力。直到中华人民共和国成立以后的1958年，我国大陆开始推广汉语拼音方案，威氏拼音法才被逐渐废止。而台湾省则一直使用威氏拼音到20世纪初，才改成了通用拼音，2008年以后，又改用大陆使用的汉语拼音。
虽然中国改用了国家规定的汉语拼音方案，但是我们将它换成“MAOTAI”，那些老朋友们不一定认账，说不定还会当作新品牌或者假酒，反而得不偿失。所以茅台为保持国际品牌形象，就一直延续使用了“MOUTAI”这个威氏拼音法的拼写方式。（文章来源：酩阅）
您留言，我回电！帮您快速找到您想了解的产品！
提示：留言后企业会在24小时内与您联系！
温馨提醒：本网站属于信息交流平台，倡导诚信合作、互惠共赢！为了保证您的利益，建议经销商朋友与厂家合作前，认真考察该公司资质诚信及综合实力，以免造成损失！
免责声明：本站部分文章信息来源于网络转载，出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如无意中侵犯了媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本网站将第一时间做出处理，避免给双方造成不必要的损失。