2019/3/11匿名
法国葡萄酒酒标上有的单词的使用是被葡萄酒法严格限制的，如Chateau（酒庄）。OEM的葡萄酒名称里不可以有chateau的字样，有的单词的用途是很随意的，频繁使用这些单词的葡萄酒，往往是不够自信或者有别的企图。如“ Grand Vin de Bordeaux”的字样，直译是伟大的波尔多葡萄酒的意思，遇到这样的葡萄酒千万别当真。
“Grand Vin de Bordeaux”，也可以翻译成“波尔多葡萄酒”。很多波尔多葡萄酒的酒标上都有这四个单词。虽然说，波尔多出产好酒，但不至于葡萄酒有如此之多吧？这到底是怎么回事呢？Grand在法语里有大的意思，相当于英语的great，但是葡萄酒酒标上对于grand的用法很随意，没有任何法律限定。
法国葡萄酒标上最水的单词
波尔多葡萄酒的酒标上最常出现的是“Grand Vin”一词，字面含义虽然为“葡萄酒”，但对于一些同时生产副牌酒的列级酒庄来说，它一般特指该酒庄的正牌酒；而对于普通的葡萄酒来说，这个词语则不具备任何实质性含义。
在波尔多，无论是卓越的葡萄酒，还是普通的葡萄酒，都可以在酒标上标注“Grand Vin”。因此Grand Vin de Bordeaux虽然有“葡萄酒”的字面之意，但却不具有“葡萄酒”的实际含义。