为什么木桐酒庄有时会被翻译成“武当王”？

2018/3/29匿名

木桐酒庄的法语原名是Chateau Mouton Rothschild，Mouton这个词在粤语地区的发音很类似于“武当”，而且由于这个酒庄是法国波尔多的八大酒庄之一，具有非常崇高的地位，所以粤语地区如香港、广东的人就喜欢把它译作“武当王”。不过，在Chateau Mouton Rothschild的##网站上是把它翻译做“木桐酒庄”的。